Studiuesit Andi Rembeci dhe Sokol Çunga, kanë kryer një studim paraprak mbi një pllakë guri, të gjetur në tetor të vitit 2019, në Kishën e Shën Premtes në Balldren të Lezhës. Kisha e Balldrenit është objekt i shekullit XII-XIII, monument kulture me murale të mahnitshme e ku thuhet se “Darka e fundit” e mureve të Shën Premtes së Balldrenit është më e vjetër se e Da Vinçit.
Pllaka e gurit që mbante të gdhendur një mbishkrim në greqisht, ishte e panjohur më parë. Mbishkrimi, që kanë mundur ta lexojnë pjesërisht deri tani, është:
+ Kujto o Zot shpirtrat
E shërbëtorëve të tu
Mateo, Jakob + dhe
Helenës + Stefanit
Në fund të tekstit, në rreshtin e poshtëm, është gdhendur një monogramë e brendashkruar në një rreth. Për transkriptimin, zbërthimin dhe interpretimin e kësaj monograme, autorët janë ende duke punuar.
“Kemi të bëjmë me një mbishkrim përkujtimor të personave të parë fjetur, prej të cilëve mund të shquajmë deri tani emrat e Mateut, Jakobit, Elenës dhe Stefanit (ose Elena Stefanin), të cilët, përmes kushtimit të një të treti ndaj kishës së Shën Prendës, kujtohen me emër, në ndihmë të shpirtrave të tyre, dukuri kjo e zakontë në rastin e tempujve të krishterë”, – shprehen studiuesit.
Për ta, fakti i qartë që shërben ky mbishkrim është bashkekzistenca e dy kulturave në këtë zonë, asaj perëndimore dhe lindore, pra, latine dhe bizantine, duke u përputhur me amalgamën kulturore dhe fetare që na diktojnë edhe pikturat murale të këtij tempulli të hirshëm.
