Kënga e kolendrave në dialektin arvanit, e botuar për herë të parë në revistën “Besa”, organ i Lidhjes Arvanite të Greqisë 1982-2004.
Tabloja ilustruese titullohet ”Kolendra”(1872) dhe i përket autorit me origjinë arvanite, Niqiforu Lutro, piktor i shkollës së Mynihut në pikturën greke të shekullit të XIX.
Kolendrat janë këngë popullore urimi që i këndonin fëmijët e vegjël, në vigjiljen ë festave të mëdha fetare, si Krishtlindjet, apo edhe para Vitit të Ri. Ata shkonin shtëpi më shtëpi duke uruar shëndet dhe mbarësi.
Kolendarët që shkonin në grup, gostiten nga të zotët e shtëpisë me ëmbëlsira, fiq të thatë, arra, portokalle etj.
Viti i Ri
Nji djalopul
ndë derë rri
Jo bre ti
Isht viti i ri.
Hapeni derën
Të hinj,
me plot duart
të na vinj
Çi na sole
Viti i ri?
Shumë shëndet
e dashuri,
Po su sola
Edhe para
Edhe ça
rroba të ra.
Edhe mot
edhe mot
edhe mot
Me duart plot.
Një urim në gjuhën shqipe për vitin e ri 1901 dhe urimi për vitin e ri 1903 nga Shoqëria e Shqiptarëve për mësim ‘’Dëshirë’’, në Sofje të Bullgarisë.
Moti i ri 1901
Motin e ri për shume vjet,
Ne e presim me gëzime,
Të mira shumë sjellt sivjet,
Qoftë me shumë fitime.
Me shëndet e jet të gjatë,
Gjith bijtë e Shqipërisë,
Sjellt bereqet e drithë,
Dhe shkolla te diturisë,
Shkolla me gjuhën tonë,
Të mbushet tërë Shqipëria,
Zot i madh siç e ka thënë,
Në gjithë librat e tija.
VAZHDO TË LEXOSH MË TEPËR PËR TEMËN
Arvareshu – kjo gjuhë protosarde ilirike
Shkon Markua si tërmet
Mes arvanitasve, në gjurmët e konsullit Henri Belle
