“Përshëndetje Sergej! Unë i shkrova Varyas për Sorokin, do t’ju shkruaj për Çehovin! Më në fund, kur u largova nga kolonia, i lashë pothuajse të gjithë librat e mi atje. Dhe ato që ishin aty, i kisha mbaruar tashmë. Kur arrita këtu dhe më futën në karantinë , thashë: më sillni diçka nga biblioteka. Zgjedhja e tyre nuk mund të ishte më e përshtatshme: Ringjallja , nga Tolstoi, Krimi dhe Ndëshkimi , dhe… tregime të shkurtra dhe drama të Çehovit. Epo, mendoj, ka një logjikë: më ke shkruar për komeditë e tij, dhe ja ku janë!
Letra e fundit e Aleksei Navalny nga Siberia është një himn dashurie për letërsinë ruse, i shkruar me entuziazmin dhe vitalitetin e një djali. Ajo mbërriti në destinacionin e saj të hënën e kaluar, pesë ditë para vdekjes së disidentit më të frikësuar nga Kremlini. Emri i personit që e ka marrë tregon besnikërinë e tij ndaj miqësive të vjetra. Për njerëzit me të cilët ai kishte ndarë fillimet e rrugëtimit të tij .
Sergey Parkhomenko ishte një nga djemtë e revolucionit të bardhë në Sheshin Bolotnaya. Ish zëri popullor i radios Eco të Moskës, i cili raportonte për vitet e trazuara nëntëdhjetë, së bashku me Navalny ai ishte një nga figurat më të njohura dhe më të ekspozuara të lëvizjes protestuese të viteve 2011-2013. Një pacifist i bindur, në vitin 2014, pas pushtimit të parë të Donbasit, ai u bë anëtar i Komitetit të Dialogut midis Ukrainës dhe Rusisë. Menjëherë pas kësaj, ai zgjodhi mërgimin, në Shtetet e Bashkuara dhe më pas në Greqi, ku jeton prej gati dy vitesh.
“Që në shfaqjen e parë që lexova, zbulova se nga erdhi shprehja “Greqia ka gjithçka”, të cilën kur isha i vogël dëgjoja shpesh prindërit e mi ta përsërisnin si shaka në shtëpi. Nga Dasma ! Por më pas më ndodhi një aksident. Të burgosurit e regjimit special e trajtuan APC-në (Anton Pavlovich Chekhov, red. ) pa asnjë nderim dhe grisën gjysmën e fletëve të të gjitha shfaqjeve të tjera. Pra, mjerisht, shfaqjet janë ende në listën time të pritjes… Por shumë nga tregimet e tij të shkurtra u ruajtën”., shkruante Navalny.
Më shumë letra të Navalny nga robëria do të publikohen, ashtu siç e meritojnë. Shkëmbimi i letrave një vit më parë (mars dhe prill 2023) me Nathan Sharansky, ish-zëvendëskryeministër i Izraelit në fillim të shekullit të ri dhe figurë mitike e disidencës sovjetike në atë të mëparshëm, pothuajse ka vlerën e një testamenti shpirtëror. . “Gjithçka vazhdon siç është përcaktuar nga Eklisiastiu”, shkruan i burgosuri. “Çfarë do të jetë do të jetë”. Sharansky e di se për çfarë po flet, pasi ka kaluar nëntë vjet, nga 1977 deri në 1986, në gulag Siberian Perm-36. “Duke arritur të mbetesh i lirë edhe në burg, ti, Alexei, po ndikon në shpirtrat e miliona njerëzve në mbarë botën.”
Por në muajt e fundit të jetës së tij, Navalny sigurisht nuk po mendonte për vdekjen. Aq sa i lejohej, ai u shkruante miqve për librat, zgjedhjet amerikane dhe madje edhe ushqimin, siç dokumentohet nga New York Times . Ai i shmangej dhembshurisë. Dëshmi e kësaj është një tjetër letër drejtuar Fishman-it, ku e falenderon që i ka dhënë detaje për jetën e tij të përditshme në Holandë. “Të gjithë mendojnë se kam nevojë për fjalë prekëse dhe patetike. Por ajo që më mungon vërtet është kapja e realitetit, lodhja e përditshme, lajmet për jetën, ushqimin, rrogat, thashethemet”. Në apelin e parë dhe të fundit kundër administratës së gulagut të Kharp-it, ku mbërriti dhjetorin e kaluar, Navalny u ankua për sekuestrimin e disa letrave që i ishin dërguar. Madje, të premten më 16 shkurt, ditën e vdekjes së tij, ankesa u pranua. Seanca gjyqësore u caktua më 4 mars.
“Dhe ti e di, Sergej, atëherë vazhdova të lexoja dhe mendova të ndaj me ty dhe të të shkruaj. Që në ditët e shkollës kemi pasur përshtypjen se tregimet e Çehovit janë gjëra të vogla dhe të thjeshta. Pak qesharake, por jo shumë. Por më pas lexova këtë lloj Cargo-200 (referenca është për filmin e vitit 2007 me të njëjtin emër, një nga veprat më të errëta të epokës Brezhneviane, red. ) që vjen nga fundi i shekullit të nëntëmbëdhjetë (…). Nuk gjej të njëjtën errësirë në përshkrimin e dëshpërimit dhe varfërisë në FMD (Fiodor Mikhailovich Dostoevsky). Në fakt, pasi mbarova Into the Ravine , ia ngula sytë bosh murit për pesë minuta. Kush do ta kishte menduar se shkrimtari më i errët rus ishte Çehovi? Pra padyshim që ke të drejtë. Ju duhet të lexoni klasikët! Ne nuk i njohim ata!”
Letra e fundit e njohur e Navalny përfundon kështu. ‘In the Ravine’ është një tregim i shkurtër ku protagonisti dënohet me gjashtë vjet punë të detyruar në Siberi. Anton Chekhov e shkroi atë të frymëzuar nga një histori e vërtetë që i ishte thënë gjatë udhëtimit të tij në koloninë penale në ishullin e largët të Sakhalin, ku ai më pas kishte denoncuar korrupsionin e rojtarëve të burgut dhe kushtet çnjerëzore të të burgosurve.
VAZHDO TË LEXOSH MË TEPËR PËR TEMËN
“Navalny po vdes, është vetëm çështje ditësh”
