Britania tani është larguar nga Bashkimi Evropian. Largimi ynë është një gabim tragjik kombëtar, kundër të cilit kjo gazetë ka argumentuar vazhdimisht.
Ende kundërshtohet nga rreth gjysma e popullsisë, nga shumica në Skoci, Irlandë Veriore dhe Londër, dhe nga shumica e të rinjve.
Disa po festojnë sot. Të tjerët janë të dëshpëruar. Për shumë njerëz është thjesht një lehtësim. Sidoqoftë, e vërteta duhet të përballet. Votimi i referendumit dhe zgjedhjet e përgjithshme e kanë bërë largimin e Britanisë nga BE më të vërtetë se kurrë. Ne kemi humbur.
Në shumë aspekte, Britania është akoma pjesë e Evropës.
BE mbetet deri tani partneri ynë më i madh tregtar. Siguria jonë është e lidhur me sigurinë e Evropës.
Lidhjet e gjeografisë dhe historisë, të klimës dhe kulturës, të industrisë dhe tregtisë, të udhëtimit dhe studimit, do të mbeten.
Java në të cilën Britania largohet nga BE ka qenë java që shënon 75-vjetorin e çlirimit të kampit të vdekjes në Aushvic. Kjo histori është histori e Evropës dhe është gjithashtu histori e Britanisë.
Ne mund të jemi jashtë. Por ne nuk do të shkojmë askund. Ne jemi akoma këtu. Ne jemi evropianë.
Britania duhet të përballet me një të ardhme të ndryshuar politike. Por ka mësime të rëndësishme për të mësuar nga e kaluara. Votimi i Brexit ishte një revoltë kundër shumë gjërave të ndryshme. Disa pa dyshim e mashtruan BE-në që në fillim, duke e parë atë si një kërcënim për sovranitetin dhe madje në disa raste si një komplot gjerman ose socialist.
Vetëm këtë javë, u zbulua se 61% e votuesve britanikë të anketuar vitin e kaluar thanë se ishin të pakënaqur me demokracinë e vendit. Kjo nuk do të thotë se ata kanë të drejtë në të gjitha aspektet ose se demokracia është në rrezik ekzistencial. Por kjo do të thotë që këto çështje duhet të zgjidhen.
Megjithatë Brexit nuk ka mbaruar. Tani jemi në tranzicion për 11 muaj të tjerë në një destinacion të panjohur. Në praktikë, jeta e përditshme sot do të jetë e njëjtë si më parë.
Kryeministri do të duhet të zgjedhë, siç duhet, për interesin strategjik dhe ekonomik kombëtar. Bashkëpunimi me BE-në duhet të jetë në zemër të qasjes së tij. Ose ai mund të përqafojë divergjencën maksimale nga BE që konservatorët e së djathtës janë përpjekur ts bëjnë sinonim të Brexit.
Britania është një komb i rëndësishëm. Por nuk është një fuqi globale. Fuqia për të kontrolluar botën në epokën e Donald Trump dhe Xi Jinping nuk qëndron tek Britania.
Një Britani që zgjedh konkurrencën e pakufizuar me Evropën dhe botën do të ishte e vetmuar.Do të ishte si Rusia pa tokë apo armë.
Brexit jep disa mësime edhe për BE-në. Kjo është hera e parë në 63 vitet e bashkimit që një shtet anëtar largohet.
Ndoshta, një ditë, Britania do të zgjedhë të ribashkohet me BE-në. Shpresojmë të kthehemi. Por ajo ditë nuk do të vijë shpejt.
The Guardian, të paktën, nuk po largohet nga Evropa. Ne jemi një organizatë evropiane e lajmeve. Evropa është oborri ynë. Është në zemrat tona dhe është në ADN-në tonë. Ndoshta, si shumë pro-evropianë, ne nuk kemi bërë gjithçka që mund të kishim bërë gjatë 47 viteve të fundit për t’i zhdukur lidhjet.
Mësimi për të gjithë ne është të bëjmë më shumë, dhe ta bëjmë atë më mirë. Rroftë Britania. Rroftë Evropa.
Përkthyer dhe përshtatur nga The Guardian/ konica.al
VAZHDO TË LEXOSH MË TEPËR PËR TEMËN
20 sfidat e BE-së për vitin 2020!
Brexit, arsye për të festuar apo ditë zie?
3 dëshirat e Britanisë dhe BE-së për vitin 2020
