Papritmas, ekziston një rast i besueshëm për një rimëkëmbje ekonomike të drejtuar nga vaksinat. Shkenca moderne ka dhënë atë që sigurisht duhet të jetë një nga mrekullitë më të mëdha të jetës momentalisht. Ashtu si COVID-19 e tërhoqi ekonominë botërore në recesionin më të mprehtë dhe më të thellë të regjistruar, një simetri po aq e fuqishme në kthesë tani duket e mundur.
Sikur të ishte kaq e lehtë. Me COVID-19 akoma prezent dhe nivelet e infeksionit, shtrimit në spital dhe vdekjes që tani po dalin jashtë kontrollit (përsëri), rreziqet afatshkurtra për aktivitetin ekonomik janë zhvendosur pa dyshim në dobësitë e Shteteve të Bashkuara dhe Evropës. Kombinimi i lodhjes pandemike dhe politizimi i praktikave të shëndetit publik ka hyrë në lojë pikërisht në momentin kur vala e dytë e parashikuar e gjatë e COVID-19 është afër.
Fatkeqësisht, kjo i përshtatet skenarit të recesionit të frikshëm të zhytjes së dyfishtë për të cilën është paralajmëruar kohët e fundit. Në fund të fundit mbartin: Rimëkëmbjet e dukshme ekonomike në SHBA i kanë lënë vendin rikthimeve në tetë nga 11 ciklet e biznesit që nga Lufta e Dytë Botërore. Rikthimet pasqyrojnë dy kushte: cenueshmëria e zgjatur nga recesioni, vetë dhe gjasat e pas lëkundjeve. Fatkeqësisht, të dy kushtet tani janë përmbushur.
Ndjeshmëria nuk është e diskutueshme. Pavarësisht rekordit vjetor prej 33% të rritjes reale të PBB-së në tremujorin e tretë të këtij viti, ekonomia e SHBA ishte ende 3.5% nën kulmin e saj të mëparshëm në tremujorin e katërt të vitit 2019. Me përjashtim të rënies 4% të pikut në majë gjatë krizës financiare globale 2008-09, hendeku aktual 3.5% është aq i madh sa ai i regjistruar në thellësitë e çdo recesioni tjetër pas Luftës së Dytë Botërore të SHBA.
Si pasojë, është qesharake të flasësh për një ekonomi amerikane që tashmë po rimëkëmbet. Kthimi i shpejtë i tremujorit të tretë nuk ishte asgjë më shumë sesa kërcimi proverbial i ‘maces së ngordhur’, një reagim mekanik pas bllokimit pas rënies më të madhe të regjistruar. Kjo është shumë e ndryshme nga rimëkëmbja organike, kumulative e një ekonomie me të vërtetë në rregull. SHBA mbetet në një vrimë të thellë.
Thjesht pyesni konsumatorët amerikanë, të cilët, me 68% të PBB-së, prej kohësh përbëjnë pjesën dominuese të kërkesës totale të SHBA. Pas rënies me një 18% të pashembullt nga janari në prill, shpenzimet totale të konsumatorëve që atëherë kanë kompensuar rreth 85% të kësaj humbje (në terma realë). Por djalli, qëndron në detaje.
Kthimi është përqendruar në konsumin e mallrave, qëndrueshmëri me bileta të mëdha si makina, mobilje dhe pajisje, plus produkte të buta të paqëndrueshme si ushqim, veshje, karburant dhe farmaceutikë që kanë më shumë se sa kanë kompensuar atë që ka humbur gjatë bllokimit të shkaktuar. Në shtator, konsumi i mallrave në terma realë ishte 7.6% mbi nivelin e lartë të para pandemisë në janar 2020. Kthimi prapa përfitoi ndjeshëm nga një rritje në blerjet në internet nga konsumatorët që qëndrojnë në shtëpi, me tregtinë elektronike që shkon nga 11.3% e shitjeve totale me pakicë në tremujorin e katërt të 2019 në 16.1% në tremujorin e dytë të 2020.
Por konsumi i shërbimeve, i cili përbën mbi 61% të shpenzimeve totale të konsumatorëve amerikanë, është një çështje krejt tjetër. Shërbimet përbënin plotësisht 72% të kolapsit në shpenzimet totale të konsumatorëve nga janari në prill. Ndërsa shërbimet që nga ajo kohë janë kthyer pjesërisht, që nga shtatori, ata kishin rimbursuar vetëm 64% të humbjeve të shkaktuara nga bllokimi në fillim të këtij viti.
Me COVID-19 ende aktiv, konsumatorët e pambrojtur amerikanë mbeten dukshëm të gatshëm për t’u angazhuar përsëri në ndërveprimin personal të kërkuar nga aktivitetet e shërbimeve ballë për ballë si ngrënia e restorantit, blerja me pakicë e personave, udhëtimet, qëndrimi në hotel dhe argëtimi dhe argëtimi aktivitetet. Këto shërbime kolektivisht përbëjnë gati 20% të shpenzimeve totale të shërbimeve shtëpiake.
Frika e kuptueshme e ndërveprimeve personale në mes të një pandemie na çon në përbërësin e dytë të zhytjes së dyfishtë: pas-tronditjet. Me rritjen e tanishme eksponenciale të rasteve COVID-19, bllokimet janë kthyer, jo aq të rënda sa në mars dhe prill, por ende synojnë një shkurtim të pjesshëm të aktivitetit nga personi në person që shkon në sezonin më të rëndësishëm të festave. Pikërisht në momentin kur kalendari ekonomik zakonisht pret një rritje të madhe të aktivitetit, shanset e një zhgënjimi të madh të rregulluar sezonalisht po rriten.
Kjo paraqet rreziqe serioze për tregun e punës ende të dëmtuar në SHBA. Po, niveli i përgjithshëm i papunësisë ka rënë ndjeshëm nga 14.7% në Prill në 6.9% në Tetor, por mbetet në thelb dyfishi i nivelit të ulët të para-COVID (3.5%). Me pretendimet javore për sigurimin e papunësisë vetëm sapo kanë filluar të zvarriten në fillim të nëntorit ndërsa vendosen ndalimet e reja dhe masa të tjera të ngjashme me bllokimin, dhe një Kongres i Jofunksional i SHBA nuk arrin të bie dakord mbi një paketë tjetër lehtësimi, rreziku i ripërtëritjes së dobësisë në punësimin e përgjithshëm është duke u rritur.
Lajmet për vaksinat janë vërtet të jashtëzakonshme. Ndërsa logjistika e prodhimit dhe shpërndarjes është tronditëse, për të thënë të paktën, ekziston një arsye e mirë për të shpresuar se fundi i pandemisë COVID-19 mund të jetë tani i dukshëm. Por ndikimi në ekonomi nuk do të jetë i menjëhershëm, me vaksinimin që nuk ka gjasa të sjellë të ashtuquajturin imunitet të tufës deri në mes të vitit 2021 më shpejt.
Atëherë, çfarë ndodh midis kësaj dhe asaj kohe? Për një ekonomi ende të pambrojtur të SHBA tani në mbërthimin e tronditjeve të parashikueshme, çështja e një rikthimi, ose një rënie të dyfishtë, para mesit të vitit 2021 është edhe më tërheqëse.
Për ta perifrazuar Charles Dickens, kjo është koha më e mirë dhe më e keqe e kohës. Ndërsa tregjet financiare festojnë bumin e ardhshëm të udhëhequr nga vaksinat, bashkimi i lëkundjeve epidemiologjike dhe politike na ka shtyrë përsëri në një moçal të ndjeshmërisë së rritur ekonomike. Në termat Dikensian, për të arritur një “pranverë shprese”, së pari duhet të durojmë një “dimër dëshpërimi”.
/Përkthyer dhe përshtatur për Konica.al nga Project Syndicate
